Forfatter: Kajal Ahmad
Cappelen forlag 2005
Gjendiktet på norsk av Hawdam Salif Jaf og Inger Østenstad

Kurdiske Kajal Ahmad er født i 1967 i Kerkuk. Ved siden av å dikte arbeider hun som redaktær av kvinnesidene i dagsavisen Kurdistani Nwe. Flere av hennes dikt er gjendiktet til arabisk og persisk.

Det mest iøyenfallende i Kajal Ahmads diktning, er styrken og orginaliteten i hennes biledverden. Hun har en følsom og frimodig omgang med liv, politikk, religion og kjærlighet. Hun bruker et folkelig hverdagsspråk i dikterisk form, og følgelig bringer hun noe nytt til den kurdiske litteraturen. Hennes dikt er også utfordrende i det at de er politiske og samfunnskritiske, og de taler med en sterk kvinnelig stemme. Diktene åpenbarer skjulte følelser og erfaringer som ikke ble uttrykt tidligere. Det er spesielt at en kvinne kan skrive slike dikt og fortsette å virke i et patriarkalsk og tradisjonelt samfunn som det kurdiske.