Ung kurdisk lyriker blir Oslo sin neste fribyforfatter?
Av Ingebjørg Wøllo

OSLO SOM FRIBY
Oslo har vært en friby for forfulgte forfattere siden 2001. Fribyordningen er en internasjonal ordning, etablert i 1994 av bl.a. Salman Rushdie. I dag teller ordningen et 50-talls byer over hele Europa, og noen i USA. I Norge er det per dags dato 6 fribyer.

Å være friby innebærer at en forfulgt forfatter inviteres til å bo i byen i 2 år. Han/hun får dekket kost og losji. Det skal være et pusterom i frihet for et mennesket på flukt fra sitt hjemland. På flukt kun fordi det har hatt en skarp penn som den regjerende styremakten i hjemlandet ikke har akseptert.

Ytringsfrihet er selvsagt for oss nordmenn. Men, det er et faktisk problem for svært mange land med totalitære politiske regimer. Sensur blir det verste fengsel, å ikke kunne ytre seg fritt om en tilstand som er uholdbar blir et mareritt. Noen trosser likevel forbudet og skriver ut sine tanker og forbudte meninger.

KOMMENDE FRIBYFORFATTER
Ayaz Khonsyawashan er en ung, kurdisk lyriker, opprinnelig født i Marivan/Iran, 1974. Han oppholder seg for tiden i Kayseri/Tyrkia. Han er invitert som Oslo by sin tredje fribyforfatter.

Khonsyawashan er matematiker, lyriker og journalist. Han har utgitt to bøker på kurdisk i Irak; «Anahita og de stjålne drømmers bukett» (dikt), og «Blindvei i iransk Kurdistan» (artikler om litteratur, kunst og politikk).

I 1996 startet han og noen andre den kurdiske forfatterforeningen Andisha i Iran. Som den første kurdiske forfatterforeningen i Iran har den fått stor betydning for kurdisk litteratur og dens forhold til verden omkring.

Samme året ble han også medlem av PDK Iran – Kurdistan Demokratiske Parti, som ifølge Kari Vogt (1.amanusensis ved Institutt for kulturstudier ved UiO) er et helt vanlig demokratisk parti, uten særs revolusjonær og radikal ideologi. Han var ansvarlig for PDK Irans hemmelige universitetsorganisasjon.

Hans dikt og artikler av litterær og politisk art ble publisert i den kurdiske pressen både i Iran og Irak. Han er en frittalende mann. Dette er hans styrke, men ble også nestens hans død i 2000.

I 2000 ble han avslørt som en av lederne for PDK Iran. Regimet forsøkte å ta livet av ham. Men han klarte å flykte.

Khonsyawashan flyktet først til Irak, deretter til Tyrkia, hvor han har levd på minimum de siste 3 årene. Iranere i Tyrkia får normalt ikke oppholdstillatelse. Flyktningene får kun være i landet så lenge de er under UNHCRs beskyttelse. De blir da tildelt en by der de kan oppholde seg. Flyktningene må selv skaffe egne private boliger, og de har ikke anledning til å ta seg arbeid legalt. Flyktninger i Tyrkia kan bli arrestert og truet med å bli uttransportert, som oftest med den begrunnelse at de har kommet seg inn til landet illegalt. De siste årene har Tyrkia reagert kraftigere overfor flyktninger som har kommet seg illegalt til landet.

HVA SKJER?
Tidligere i vår beordret plutselig det tyrkiske sikkerhetspolitiet Ayaz Khonsyawashan om å reise tilbake til Iran. Dette til tross for at han var godkjent som flyktning av UNHCR (FNs høykommisær for flyktninger), og invitert til Norge som fribyforfatter. Han ble tilkalt retten. Heldigvis ble rettssaken utsatt 2-3 dager. Disse dagene ble brukt effektivt.

Kjell Olaf Jensen i Norske PEN handlet raskt. Både UNHCR i Ankara, International PENs Writers in Prison Comieé, tallrike PEN-senter og det norske Utenriksdepartementet la press på de tyrkiske myndighetene. Og, noen ombestemte seg. Khonsyawashan fikk bli. Men, utreise til Norge har latt vente på seg.

Det har vært en noget stillestående prosess. Khonsyawashan har ukentlig kontakt med UNHCR, som etter oppfordring fra Norsk PEN følger hans situasjon nøye.

For tiden er det flere som befinner seg i samme situasjon som Khonsyawashan i Tyrkia. Hele 1200 iranske flyktninger oppholder seg i Tyrkia, med kun midlertidig oppholdstillatelse. Tyrkiske myndigheter har nektet UNHCR å hjelpe disse flyktningene. Før sommeren forsøkte UNHCR å få styresmaktene i Tyrkia med på å gi tre prioriterte grupper utreisetillatelse; Khonsyawashan tilhørte den ene gruppen av flyktningene, de med mulig gyldig visa til et tredje land. Dette ga oss et lite håp om endelig å kunne motta Oslo sin neste fribyforfatter innen en kort periode.

Håpet er der fremdeles, selv om det er svekket noe. I midten av august kom en kontra beskjed om at Ayaz Khonsyawashan IKKE var i den gruppen som faktisk fikk utreisetillatelse etter press fra UNHCR.

FN sitt kontor i Tyrkia/Ankara kjenner altså godt til Khonsyawashan sin skjebne. Hans ankomst til Norge ligger i de tyrkiske myndighetene sine hender. UNHCR vil fremdeles følge saken, og jobbe opp mot myndighetene mot den beste løsningen.

Oslo kommune er beredt til å ta den kurdiske Ayaz Khonsyawashan imot på Gardemoen. Vi venter i spenning!!

Ingebjørg Wøllo er fribykoordinator. Hun er også ansatt ved Deichmanske bibliotek