Av Marianne Rugkåsa

Hjalte Tin og Nina Rasmussen:
Rejsen til landet der ikke findes
København 2004: Rosinante

Våren og sommeren 2003, like etter at det var mulig for turister å krysse grensene mellom Irak, Tyrkia og Syria, dro det danske paret, Hjalte Tin og Nina Rasmussen, på en fire måneders oppdagelsesreise i Kurdistan i sin lille røde 2CV. Rejsen til landet der ikke findes er deres beretning fra turen. Deres formål med reisen var å oppdage et sted som var relativt ukjent både for dem og for andre. Boka er rikt illustrert med fotografier av mennesker de møtte og steder de besøkte.

Etter å ha kjørt fra Danmark, med en tur innom Kurdistan i Syria, begynner oppdagelsene deres i Kurdistan i Irak, der de besøker både byer og landsbyer før de drar videre til Kurdistan i Tyrkia hvor de ferdes gjennom mesteparten av de kurdiske områdene. Forfatterne kommer hele tiden i kontakt med folk og blir gjerne invitert til å bo hjemme hos dem og motta deres gjestfrihet. Gjennom boka gir forfatterne en levende beretning av sine opplevelser og møter med de mennesker og miljøer de treffer. Spesielt interessant er det å høre fortellingene til mennesker som har opplevd undertrykkingen fra Saddam Husseins regime, deres opplevelser fra krigen og deres tanker om framtida. At både kvinner og menns historier gjenfortelles er med på å gi et relativt nyansert bilde. På denne måten gir boka et bilde av livet i Kurdistan som går bakenfor og nyanserer den informasjon som ofte gis i det generelle nyhetsbildet. Boka bidrar med andre ord til å gi oss bilder av noen av de menneskene mediene forteller om og som er gjenstand for den politikk som føres overfor Irak, Tyrkia og Kurdistan.

For den som er interessert i bakgrunnskunnskap og mer faktabaserte kunnskaper om Kurdistan vil de ikke finne dette her, noe som for øvrig heller ikke er bokas formål. I den utstrekning historiske og politiske hendelser og fakta gjengis er det gjerne kort og oppsummerende og direkte i relasjon til det forfatterne opplever.

Gjennom boka blir vi også kjent med forfatterparet og de gleder og frustrasjoner de møter på sin reise; varme, bilen som går i stykker, møte med tyrkisk politi og etterretning og forfatterenes forhold til hverandre. Til tider kan dette oppleves noe nærgående og unødvendig for å fortelle de historier de ønsker å formidle. Likevel, gir boka et interessant bilde av hvordan forfatterne gjennom sine vestlige, danske briller møter og opplever kurdisk hverdag og virkelighet.

Hjalte Tin og Nina Rasmussen har utviklet en egen hjemmeside der du kan se bilder fra reisen, og lese foredraget de to forfatterne holdt etter reisen

les mer om boka